Historias de vida (IV) Abdurruhman

Hace un par de meses hablaba con una alumna que tuvo que emigrar a Dortmund. Llegaban los primeros refugiados y me comentaba cómo estaba la situación en la ciudad. A petición mía ha estado preguntando, traduciendo y registrando algunas de las historias de los refugiados sirios.

Ella me contaba que la guerra empezó en Siria en 2011. Hay dos bandas, la sunnah y la chita, dos tipos de musulmanes con algunas practicas diferentes. Antes de la guerra eran amigos, compañeros, y había un respeto a pesar de las diferencias islámicas entre ellos. Los chitas querían que todos que fueran de la misima ummah (mismo grupo de musulmanes) así que para "unificar la ummah" atacaban a los sunnitas y te mataban si eras sunni, con la intención de que a los demás sunnis les diera miedo y se volvieran chitas. Kuwait, Arabia Saudita, Qatar, el Bahrir (países con poder) cerraban la frontera porque no querían que los sirios europeos entraran en el país. No los querían. Isis entró en Siria diciendo que eran musulmanes, pero ellos no lo son: matan a la gente sin motivo; nadie sabe si son judíos, cristianos,etc. No lo saben. América ayuda a los malos como Isis para acabar con los musulmanes. Baschar es el que manda en Siria actualmente pero nadie lo quiere y él no quiere salir y eso provoca otro motivo de guerra. Los que matan a la población son del isis, soldados americanos.

ABDURRUHMAN

Me llamo Abdurruhman, tengo 14 años y soy de Siria. En 2013 salí de allí, un año después de que la guerra comenzara, junto a mi familia. En Siria no podíamos salir del país, las aduanas estaban muy vigiladas. Aunque teníamos pasaporte no podiamos abandonar el país. Así que escapamos por el Desierto.

Nuestro destino era Jordania, ya que tenía toda mi familia ahí. Tuvimos que ir a pie. Llevamos en monchilas cómodas poca ropa y agua. Fuimos por el desierto, haciendo pausas de cinco minutos en cada casa que veíamos. Estuvimos caminando, hasta llegar a Jordania. Esto nos costó un día entero caminando solamente haciendo pausas de cinco minutos. Al fin lleguemos a Jordania, estuve ahí 3 años, y luego vine a Alemania con mi familia.

Pregunta: Abduruhman, tu hermana (casada) me dijiste que esta en Siria. ¿Porqué no huye del país y se va a otro donde no haya guerra?

Respuesta: Pues porque ella vive en una ciudad de Siria donde no hay casi ataques y daesh (Isis) está muy lejos de esa ciudad.

Pregunta: pero me dijiste que por causa de la guerra no quedan hospitales, colegios, trabajo, tiendas para ir a comprar comida, entonces ¿Qué come?

Respuesta: pues come de lo que puede. A veces leche, aceitunas, y muy pocas veces carne.

Pregunta: por la televisión he visto mucho de Rusia y Francia que atacan solamente a zonas de Siria donde supuestamente se encuentran los terroristas, ¿Eso es verdad?

Respuesta: eso es totalmente falso. Atacan a Siria entera, con aviones desde arriba... ¿Cómo van a ver si hay civiles o no? Rusia, Francia, América, Iran... están a favor de  Bashar el Assad, y él quiere matar a los que no están a su favor, ya que la mayoría son Sunnis y el es Chita.

Pregunta: ¿Tú estás a favor de Daesh (Isis) o no? Ya que daesh supuestamente monta atentados en países que atacan Siria diciendo ¡No ataqueis má!

Respuesta: no estoy a favor, daesh no son buenas personas, matan hasta a los musulmanes. Son muy radicales, supuestamente son musulmanes pero en realidad no lo son. Si eres musulmán y te ven fumando te matan; si te has puesto el velo con un pantalón te matan (tienes que ponerte el velo con algo muy largo hasta los pies); ¡Te matan siendo musulman y no musulman! Eso es totalmente pecado matar a un inocente.

En realidad América, Rusia y Francia quieren el petróleo de Siria. E Irán, como son chitas pues quieren matar a los que no sean chitas, o sea matar a los sunnis, y bashar. Como te he dicho es chita entonces quiere acabar con los sunnis, y los sunnis es la mayoría del país. Antes se llevaban bien los chitas y sunnis (personas civiles) pero con los políticos estos pues mira...

Historias de vida (III) Sirin

Hace un par de meses hablaba con una alumna que tuvo que emigrar a Dortmund. Llegaban los primeros refugiados y me comentaba cómo estaba la situación en la ciudad. A petición mía ha estado preguntando, traduciendo y registrando algunas de las historias de los refugiados sirios.

Ella me contaba que la guerra empezó en Siria en 2011. Hay dos bandas, la sunnah y la chita, dos tipos de musulmanes con algunas practicas diferentes. Antes de la guerra eran amigos, compañeros, y había un respeto a pesar de las diferencias islámicas entre ellos. Los chitas querían que todos que fueran de la misima ummah (mismo grupo de musulmanes) así que para "unificar la ummah" atacaban a los sunnitas y te mataban si eras sunni, con la intención de que a los demás sunnis les diera miedo y se volvieran chitas. Kuwait, Arabia Saudita, Qatar, el Bahrir (países con poder) cerraban la frontera porque no querían que los sirios europeos entraran en el país. No los querían. Isis entró en Siria diciendo que eran musulmanes, pero ellos no lo son: matan a la gente sin motivo; nadie sabe si son judíos, cristianos,etc. No lo saben. América ayuda a los malos como Isis para acabar con los musulmanes. Baschar es el que manda en Siria actualmente pero nadie lo quiere y él no quiere salir y eso provoca otro motivo de guerra. Los que matan a la población son del isis, soldados americanos.

 

SIRIN

 

Me llamo Sirin y tengo 15 años. Vivía muy feliz en Siria con mis mejores amigos, mi familia, mi cultura y todo lo que me rodeaba. Mi padre se dedicaba a la construcción. Nunca pensé que iba a pasar por una guerra. Yo era una chica con ropa de buena marca y me encantaba estudiar, salir con mis amigas... Hasta que ¡PUM! empezó la guerra. No podías salir a la calle... Podía explotarte una bomba, podían dispararte, podían violarte... 

En 2012 me fui a un pueblo Sirio poco conocido para escondernos, donde no había guerra. En 2013 murió mi tío de 26 años. Estaba con sus amigos y pasaba un coche de soldados (malos). El grupo de mi tío atacó al coche y éste volcó, muriendo casi todos los soldados menos uno. Éste cogió el arma y disparó a mi tío. Yo venía del colegio y al enterarme de la tragedia no podía contener las lágrimas... ¿Porqué nosotros? ¿Porqué Siria? Somos personas civiles que queremos comer y vivir... !Y ya está! ¿Porqué la guerra? 

Fallecieron muchos familiares míos en Siria. Otro tío mío murió delante mío: un policía Sirio disparó a mi tío por detrás. La bala le alcanzó la cabeza y salió por el ojo... Vi con mis propios ojos cómo se estaba desangrando y cómo se precipitaba al suelo. 

Cada semana, cada mes morían familiares míos, ¡Sin contar a los conocidos! Al cabo de un mes viajé con mi madre, mis hermanos y mi padre a Italia, menos mi hermana mayor que se quedó en Siria acabando el bachillerato (aunque haya guerra la gente trabaja y estudia). Por entonces mi madre estaba embarazada. El bebé nació en Italia, y tras dos meses mi hermana vino a Italia. Seis meses después llegamos a Alemania. Durante mi estancia en Italia seguían falleciendo familiares y conocidos.

Ahora estamos bien en Alemania, con comida y agua ¡Que es lo que importa! Ya que en Siria destruyen los alimentos y dejan a la población sin agua. Aún tengo la esperanza de que haya paz en Siria y volver a mi antigua vida. 

Hace 2 meses más o menos quemaron mi antiguo instituto... no tengo contacto con mis amigas ni con nadie...

Historias de vida (II) Osama

Hace un par de meses hablaba con una alumna que tuvo que emigrar a Dortmund. Llegaban los primeros refugiados y me comentaba cómo estaba la situación en la ciudad. A petición mía ha estado preguntando, traduciendo y registrando algunas de las historias de los refugiados sirios.

Ella me contaba que la guerra empezó en Siria en 2011. Hay dos bandas, la sunnah y la chita, dos tipos de musulmanes con algunas practicas diferentes. Antes de la guerra eran amigos, compañeros, y había un respeto a pesar de las diferencias islámicas entre ellos. Los chitas querían que todos que fueran de la misima ummah (mismo grupo de musulmanes) así que para "unificar la ummah" atacaban a los sunnitas y te mataban si eras sunni, con la intención de que a los demás sunnis les diera miedo y se volvieran chitas. Kuwait, Arabia Saudita, Qatar, el Bahrir (países con poder) cerraban la frontera porque no querían que los sirios europeos entraran en el país. No los querían. Isis entró en Siria diciendo que eran musulmanes, pero ellos no lo son: matan a la gente sin motivo; nadie sabe si son judíos, cristianos,etc. No lo saben. América ayuda a los malos como Isis para acabar con los musulmanes. Baschar es el que manda en Siria actualmente pero nadie lo quiere y él no quiere salir y eso provoca otro motivo de guerra. Los que matan a la población son del isis, soldados americanos.

OSAMA

Me llamo Osama y tengo 16 años. Salí de Siria solo, con amigos, para escapar de la guerra. En Siria nos pegaban con palos, nos mataban... Mataron al hijo de mi tía siendo pequeño. No podía ni dormir porque a veces bombardeaban Siria por la noche y tenía miedo de que se me cayera el techo... 

Había muchos asesinatos, bebes robados y asesinados, niñas violadas, adolescentes obligados a combatir... Nunca supe qué era la guerra hasta que lo viví. Dejé todo en Siria hace 4 meses: fui a Libia de Libia a turkia (Mersin). De allí en avión a Italia. Por último fuimos a Macedonia.
Luego vinieron los de Yonan para ayudarnos. Más tarde volvimos a Libia y me  quedé allí 4 o 5 días hasta que nos dieron los papeles en Libia y cogimos el avión hasta Alemania (Dortmund). 

Hemos estado viajando de país en país para buscar una vida mejor... Ahora vivo en Alemania, en una casa donde sólo hay adolescentes de mi edad de diferentes procedencias: Albania, Siria, Algeria... Mi madre va ha venir más tarde con mis dos hermanas, ya que mi padre falleció en la guerra. 

Dejé mis estudios, mi hogar, mi habitación... todo en Siria. Con mi madre hablo de vez en cuando por móvil. Me dice que cada vez es peor. Nosotros, gracias a dios, tenemos dinero para escapar de la guerra, pero hay gente muy, muy pobre que sigue allí, viviendo en la calle, con su hogar destruido, sin comida ni nada...

Historias de vida (I) Mohammed Basel

Hace un par de meses hablaba con una alumna que tuvo que emigrar a Dortmund. Llegaban los primeros refugiados y me comentaba cómo estaba la situación en la ciudad. A petición mía ha estado preguntando, traduciendo y registrando algunas de las historias de los refugiados sirios.

Ella me contaba que la guerra empezó en Siria en 2011. Hay dos bandas, la sunnah y la chita, dos tipos de musulmanes con algunas practicas diferentes. Antes de la guerra eran amigos, compañeros, y había un respeto a pesar de las diferencias islámicas entre ellos. Los chitas querían que todos que fueran de la misima ummah (mismo grupo de musulmanes) así que para "unificar la ummah" atacaban a los sunnitas y te mataban si eras sunni, con la intención de que a los demás sunnis les diera miedo y se volvieran chitas. Kuwait, Arabia Saudita, Qatar, el Bahrir (países con poder) cerraban la frontera porque no querían que los sirios europeos entraran en el país. No los querían. Isis entró en Siria diciendo que eran musulmanes, pero ellos no lo son: matan a la gente sin motivo; nadie sabe si son judíos, cristianos,etc. No lo saben. América ayuda a los malos como Isis para acabar con los musulmanes. Baschar es el que manda en Siria actualmente pero nadie lo quiere y él no quiere salir y eso provoca otro motivo de guerra. Los que matan a la población son del isis, soldados americanos.

MOHAMMED BASEL

Hace 3 años salí  del centro de Siria para ir a vivir a un pueblo que estaba entre Libia y Siria, pero era terreno Sirio. El 2012 en aquel pueblo de Siria empezó también la guerra. Éramos una familia de clase alta: mi padre tenía joyerias de oro por Libia y Siria; mi abuelo tenía una empresa de cerámica en Italia, y mis tíos tenian talleres y empresas de venta de Autos en Dubai... Pero ¿De qué sirvió tanta riqueza? De tener de todo pasamos a quedarnos sin nada. Todo era sangre y sangre, robos, matanzas, mafias... A mi hermano pequeño lo mataron por la espalda, con una pistola teniendo tan sólo 10 años. 

Vino un coche de mi tío para cogernos y llevarnos a Libia, a mis tíos, a toda mi familia. Maté a 4 personas (estando en Siria) por defensa propia tan sólo teniendo 15 años. En Siria actualmente todos van armados tanto buenos como malos, nunca te esperas cuando te pueden atacar. Mi tío pequeño de 19 años siempre iba con una metralleta y con bombas encima. En Siria no te puedes ni fiar de tu sombra, la muerte se ha vuelto algo normal, ya no te quedas ni con lágrimas para llorar. Lloré por mi padre, por mi hermano, por mis primos, por mi tío, y por muchísimas más personas...

Hace 8 meses vine a Alemania solo. Mi madre y mis hermanos están en Libia con mi tío. Vine a Alemania a buscar una mejor vida, y para poder terminar mis estudios.

Desesperanza humanizada

Cada día veo mucha deshumanización...
Y mucha humanidad desesperada,
que muere lentamente,
ahogada de un chillido
por la deshumanidad descontrolada
de unos adultos queriendo ser niños
y de unos niños hundidos
en el pozo de la desesperanza
convertida en madurez temprana.

Ciutat Morta (homenaje a Patricia Heras)

Hoy, día 17 de enero de 2015, a las 22'25h, podremos visualizar en Tv3 el tan esperado documental del 4F, no sin tener que aguantar la presión ciudadana al ver incumplida la palabra del canal catalán.
Parece curioso, sin embargo, que al final se emita por el Canal33 y no por Tv3 directamente. De alguna manera me queda la sensación que Tv3 cumple de refilón con su palabra. Quizá era demasiado pedir que la pusieran directamente en el canal principal. Supongo que es muy difícil tener que bajarse los pantalones y reconocer que el sistema en el que vivimos está podrido desde las bases y que a Goliat le está saliendo más de un David, harto de vivir en una suciedad de cartón-piedra detrás de la cual se puede visualizar un gran basurero compuesto de dinero e intereses políticos.
Los protagonistas de Ciutat Morta (Xavier Artigas i Xapo Ortega, 2013) son los cinco detenidos el cuatro de febrero de 2006 en una carga policial donde uno de los policías quedó en estado vegetativo por culpa del lanzamiento de tiestos desde los balcones. Si bien fue demostrado que ninguno de los encausados pudo ser el que lazó dicho tiesto, fueron detenidos y enjuiciados.
De los cinco destacarán dos de ellos en concreto: por un lado, Rodrigo Lanza, que contaba con veintiún años y al que le han despojado de siete años de libertad pero que tanto él como su madre se han dedicado ferozmente a denunciar el hecho; y Patricia Heras, una mujer de treinta y seis años que cometió el terrible "error" de acompañar a su amigo Alfredo al Hospital del Mar para que le curarán una herida por culpa de una caída con la bicicleta.
Allí, en el Hospital del Mar, será donde se encontrarán Rodrigo Lanza y sus amigos, custodiados por la policía, con Patricia y Alfredo. Será allí donde, sin comerlo ni beberlo, Patricia y Alfredo serán arrastrados a un sinsentido de acusaciones, que les llevaría a juicio y posteriormente, a la cárcel.
La historia de Patricia Heras queda reflejada en su blog poetadifunta. No tiene sentido que explique lo que vive, lo que experimenta, pues ella misma bien se vale. En el blog se puede entrever la constante presión que debió sufrir en los meses, primero de interna en la cárcel, y posteriormente con el tercer grado, en los que tuvo que dividir su día a día en dos: la vida fuera de la cárcel y la vida dentro de ella. Cuando lees lo que dejó escrito, entiendes la gran dificultad de conciliar dos vidas en una.
Finalmente, después de meses en esta situación, Patricia decide quitarse la vida. Era el 26 de abril de 2011. Me pregunto qué pensaría al ver que su poesía y su narrativa han atraído a tanta gente; al ver un cine okupado con su nombre y cara; o al ver un documental que hila su argumento con su poesía.
De su blog, lo que más llama la atención es su forma de narrar aquello que le pasaba, por más sencillo que pudiera ser, y hay que leerlo para entenderlo, porque en su propia narración entrevemos a una persona de carne y huesos, como tú, como yo. Y por supuesto, su poesía, que muestra un lado descarnado y visceral. Os dejo uno de sus poemas y en el que muestra todo aquello que perdió por no ser un ciudadano de fábrica. No tuve la oportunidad de conocerla pero sin duda su poesía, sus narraciones, nos acercan a su mundo sin tapujos, dejándonos entrever su dolor.

“Absolución”

He ahorcado a mi inocencia.
Su orgullo adolecido aún voraz no impide que se mee encima,
su belleza efímera,
expira con los últimos latidos suplicantes.
Perdida entre flujos corporales viscosos y detritos.
La he visto patalear rabiosa e indefensa hasta morir,
parecía más humana que yo,
en su rostro desfigurado leo un pánico sumiso y crudo
que me arde entre las piernas…

Le he cortado el cuello a mi ilusión,
la colgué de un semáforo ciego
y vi cómo se desangraba incrédula,
borboteando nerviosa,
vi el dolor brillar muy cerca,
se fue apagando velado tras su mísero destino.

Abro la caja y está vacía.

 Dedicado a Patricia Heras, a su manada, a Rodrigo Lanza, a aquellos que sufrieron algún tipo de violencia policial o conocen a alguien que la sufre. A los que callan ante la narración de un testimonio tan crudo y seguidamente levantan la voz para que no se olvide.